nikinanik

Just another WordPress.com site

EJAAN AMERICAN ENGLISH (AME) VS EJAAN BRITISH ENGLISH (BRE)

Seperti sudah diketahui, ejaan dalam Bahasa Inggris dibagi dalam dua jenis, yaitu ejaan American English (AmE) dan British English (BrE).

Ejaan American-English (AmE) tentu saja banyak digunakan di Amerika Serikat.

Sementara itu, ejaan British-English (BrE) banyak digunakan di Inggris dan di negara persemakmuran seperti Australia, New Zealand, etc.

Salah satu jenis perbedaan ejaan tersebut dapat dilihat dari akhiran yang digunakan di dalam suatu kata.

1) akhiran –our digunakan pada ejaan British-English (BrE) sedangkan akhiran–or digunakan pada ejaan American-English (AmE).

E.g.: – colour (BrE) vs color (AmE), – glamour (BrE) vs glamor (AmE), honour (BrE) vs honor (AmE), splendour (BrE) vs splendor (AmE), etc.

2) akhiran –re digunakan pada ejaan British-English (BrE) sedangkan akhiran –er digunakan pada ejaan American-English (AmE).

E.g.: – centre (BrE) vs center (AmE), – fibre (BrE) vs fiber (AmE), litre (BrE) vs liter (AmE), theatre (BrE) vs theater (AmE), etc.

3) akhiran –xion digunakan pada ejaan British-English (BrE) sedangkan akhiran–ction digunakan pada ejaan American-English (AmE).

E.g.: – connexion (BrE) vs connection (AmE), – reflexion (BrE) vs reflection (AmE), inflexion (BrE) vs inflection (AmE), etc.

4) akhiran –que digunakan pada ejaan British-English (BrE) sedangkan akhiran–k/–ck  digunakan pada ejaan American-English (AmE).

E.g.: – banque (BrE) vs bank (AmE), – cheque (BrE) vs check (AmE), etc.

5) akhiran –gramme digunakan pada ejaan British-English (BrE) sedangkan akhiran –gram  digunakan pada ejaan American-English (AmE).

E.g.: – programme (BrE) vs program (AmE).

6) Yang ini agak berbeda, fellas. Ejaan BrE menggunakan keduanya, baik akhiran –se maupun akhiran –ze, sedangkan ejaan AmE hanya menggunakan akhiran –ze.

E.g.: – analyse/analyze (BrE) vs analyze (AmE), – paralise/paralyze (BrE) vs paralyze (AmE), – realise/realize (BrE) vs realize (AmE), – recognise/recognize (BrE) vs recognize (AmE), etc.

7) akhiran –ence digunakan pada ejaan British-English (BrE) sedangkan akhiran –ense digunakan pada ejaan American-English (AmE).

E.g.: – defence (BrE) vs defense (AmE), – offence (BrE) vs offense (AmE), – pretence (BrE) vs pretense (AmE), etc.

Selain itu ada beberapa perkecualian di mana kedua ejaan (BrE & AmE) sama-sama memakai akhiran -ce untuk kata benda. Contoh: advice, device.

Dan perkecualian akhiran -se untuk kata kerja baik pada ejaan BrE maupun AmE, contoh: advise, devise.

July 7, 2012 - Posted by | Writing | ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: